1
00:00:44,400 --> 00:00:50,360
(pria dan wanita mengerang)

2
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
[Pria 1]: Poltu!

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
Apa yang terjadi, Anda bertanya?

4
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
[Pria 2]: Saat Poltu besar nanti,

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
dia akan menuntut jawaban.

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
(tembakan)

7
00:01:58,040 --> 00:02:01,840
(Poltu menghela nafas ketakutan)

8
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
[Poltu]: Ayah...

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Ayah...

10
00:02:12,720 --> 00:02:17,920
[Pria 2]: Saat rasa sakit menenggelamkanmu
pada intinya, kematian adalah sebuah anugerah.

11
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
Itulah hukum alam.
Kebenaran hakiki.

12
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
(obrolan tidak jelas)

13
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
(memukul kunci)

14
00:03:53,400 --> 00:03:54,839
[Madan]: Ya ampun.

15
00:03:54,840 --> 00:03:56,559
[Polisi 1]: Pak,
kawasan tersebut terkendali.

16
00:03:56,560 --> 00:03:58,759
Kami telah mencari semua trem.

17
00:03:58,760 --> 00:04:04,200
Pak, Raju tinggal bersama ayahnya,
tapi ayahnya masih hilang.

18
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
Kami bertanya kepada penduduk setempat, Pak.
Pak, trem ini di sini.

19
00:04:08,840 --> 00:04:13,200
(obrolan tidak jelas)

20
00:04:15,600 --> 00:04:16,559
[Polisi 2]: Pak.

21
00:04:16,560 --> 00:04:17,839
[Arjun]: Madan.
[Madan]: Ya, Pak.

22
00:04:17,840 --> 00:04:19,039
(pria terbatuk)
[Arjun]: Menemukan sesuatu?

23
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
[Madan]: Pak, barangnya banyak
di bagasi ini.

24
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
[Madan]: Pak.

25
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Pak.

26
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
[Madan]: Pak, telepon korban?

27
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
[Arjun]: Sepertinya begitu.

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,319
[Arjun]: Kantongi itu.
[Madan]: Ya, Pak.

29
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
(obrolan tidak jelas)
(Madan menghela nafas)

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
[Arjun]: Kami sudah mendapatkan tersangkanya.

31
00:04:54,600 --> 00:04:56,519
Dan sekarang,
kita mungkin punya buktinya.

32
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
Kasus ditutup.

33
00:04:59,880 --> 00:05:01,039
[Rita]: Bagaimana dengan
senjata pembunuh?

34
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
[Arjun]: Serahkan itu padaku.
Saya akan menanganinya.

35
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
Raju akan menumpahkan segalanya
dalam dua jam.

36
00:05:05,040 --> 00:05:06,120
[Rita]: Oke.

37
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
(jam berdering)

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
[Rita]: Oh, tembak! Pemakaman!

39
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
Saya harus lari.

40
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
(Lonceng gereja berbunyi)

41
00:05:24,120 --> 00:05:29,480
[Ayah]: Kami di sini untuk berduka atas kejadian tersebut
kehilangan yang begitu tragis menimpanya

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
Bertha kami sayang.

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
Mari kita berdoa.

44
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
(wanita menangis)

45
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
(orang bernyanyi)

46
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
[Janice]: Bertha.

47
00:05:42,560 --> 00:05:45,400
[Bertha]: Itu sudah menjadi bagian dari diriku
sudah lama sekali, Janice.

48
00:05:45,720 --> 00:05:46,799
(Bertha menangis)

49
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
[Bertha]: Itu...

50
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
[Rita]: Maaf, maaf.

51
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
[Lisa]: Hai, bibi.
[Janice]: Kamu terlambat.

52
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
[Rita]: Saya tahu, bu.

53
00:05:58,440 --> 00:06:01,640
[Bertha]: Anda bahkan tidak bisa hadir
tepat waktu untuk pemakaman.

54
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
[Rita]: Ini adalah pemakaman untuk kakimu,
Bibi Bertha.

55
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
[Janice]: Yang itu
dia kalah karena diabetes.

56
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
[Rita]: Kenapa sih
apakah kamu mengadakan pemakaman untuk satu kaki?

57
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
[Bertha]: Baiklah, saya ingin melihatnya
bagaimana jadinya jika ini waktuku.

58
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
Tapi aku tahu
kamu tidak akan berada di sana.

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
(Telepon Rita berdering)

60
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
[Janice]: Diam.

61
00:06:26,320 --> 00:06:27,280
[Rita]: Ya?

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
Saya akan segera ke sana.

63
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
Maaf, saya harus pergi. Hmm?

64
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
[Janice]: Saya sudah putus asa.

65
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
[Bertha]: Salah siapa?

66
00:06:40,640 --> 00:06:43,319
Salahmu.
Kamu selalu memanjakannya.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
(Janice terengah-engah)

68
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
(orang bernyanyi)

69
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
[Srijan]: Dan Anda bertanya-tanya
pilihanku, Mohan. Hmm?

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
[Mohan]: Saya punya petugas yang lebih baik, Pak.

71
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
Selain itu, Rita Brown
toh tidak pernah mengikuti perintah.

72
00:06:57,800 --> 00:07:01,720
[Srijan]: Kalau hasilnya bagus,
apakah perintah itu penting, Sudhendu?

73
00:07:03,640 --> 00:07:07,600
[Sudhendu]: Rita Brown
adalah pilihan terbaik untuk kasus ini.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,519
(mengetuk pintu)

75
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
[Srijan]: Masuk!

76
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
(Srijan mendengus) [Srijan]:
Selamat, DCP Brown.

77
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
Ayo, duduklah.

78
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
[Rita]: Saya baik-baik saja, Pak.
[Mohan]: Apakah dia sudah mengaku?

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,600
[Rita]: Kami sedang mengerjakannya.

80
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
[Sudhendu]: Tapi pers
sedang berbicara omong kosong.

81
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
Mereka bilang polisi
tidak mempunyai kendali atas hukum dan ketertiban.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[Srijan]: Mengadakan konferensi pers
untuk besok.

83
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
[Rita]: Pak, kita harus menunggu
sampai kita menemukan senjata pembunuhnya.

84
00:07:38,680 --> 00:07:40,279
[Srijan]: Anda bisa terus melakukan itu.

85
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
[Srijan]: Saya akan membuat
pengumumannya besok.

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
Kami telah menahan tersangka,

87
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
dan 24 jam adalah waktu yang banyak.

88
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
Anda pasti bisa membuat draf
lembar tagihan saat itu, hmm?

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
(kicau burung)

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
[Dheeraj]: 'Tuan Jhunjhunwala yang terhormat.'

91
00:07:59,160 --> 00:08:01,720
'Setelah melalui
perjanjian yang kamu kirimkan kepadaku,'

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
[Dheeraj]: 'Saya sudah...'
[Sanjay]: Saya perlu bicara dengan Anda!

93
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
[Sanjay]: Sekarang juga!

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,880
[Dheeraj]: Mohon maaf.
[Wanita]: Tentu, Pak.

95
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
[Sanjay]: Tahukah kamu...

96
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
(pintu tertutup)

97
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
[Dheeraj]: Ini kantor,
Sanjaya. Tenang.

98
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
[Sanjay]: Baiklah!

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
Bolehkah saya?

100
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
Apakah kamu sadar
bahwa polisi telah menangkap Raju?

101
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
[Dheeraj]: Srijan menelepon saya.

102
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[Sanjay]: Bajingan sialan itu,
sudah kubilang padamu!

103
00:08:35,240 --> 00:08:36,679
Dia seharusnya tidak lolos begitu saja!

104
00:08:36,680 --> 00:08:39,640
Lembar tagihan seharusnya sudah diajukan
melawan dia sekarang!

105
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Tapi kenapa kamu peduli?

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,119
Anda lebih tertarik
dalam menyedot CM

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
daripada kamu berada di keluargamu sendiri!

108
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
[Dheeraj]: Sanjay, kita harus melakukannya
menyeimbangkan semua hubungan.

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Memahami?

110
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
Jangan khawatir. Saya sedang menanganinya.

111
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
[Sanjay]: Apa sebenarnya
apakah kamu sedang menanganinya?

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
(pintu dibanting)

113
00:08:59,080 --> 00:09:05,000
(Arjun berteriak)
(Raju mengerang kesakitan)

114
00:09:09,920 --> 00:09:11,999
[Raju]: aku...
Saya mengatakan yang sebenarnya, Pak! (menangis)

115
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Saya pergi ke sana untuk membawa obat!
(menangis)

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
[Arjun]: Anda pergi ke sana
untuk obat? (Raju mengerang)

117
00:09:16,800 --> 00:09:18,919
Atau apakah itu pukulan atau heroin
kamu mengejarnya? Hah?

118
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
(Raju mengerang kesakitan)

119
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
(kursi berbunyi)
(Raju mengerang kesakitan)

120
00:09:26,920 --> 00:09:32,400
(Raju merintih kesakitan)

121
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
(Rita membuka kotak)

122
00:09:48,000 --> 00:09:53,440
(Raju merintih kesakitan)

123
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
(Raju menggigil)
[Rita]: Ambillah.

124
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
(Raju membuka kantong plastik)

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
(Raju merintih kesakitan)

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
[Rita]: Mungkin sekarang, dia akan mengaku.

127
00:10:13,200 --> 00:10:16,520
Dan jangan beri dia dosis
sampai dia melakukannya.

128
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
(bel berbunyi)

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
(Arjun menghela napas)

130
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
(Raju meringis)

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
(mengetuk keyboard)

132
00:10:43,080 --> 00:10:44,479
[Rahman]: Semua telepon ini
dicuri, Pak.

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
Tak satu pun dari mereka milik korban.

134
00:10:46,440 --> 00:10:47,959
(obrolan tidak jelas)

135
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
[Rita]: Itu tidak akan pernah terjadi
menjadi semudah itu.

136
00:10:50,000 --> 00:10:51,679
[Arjun]: Dimana Raju
pada malam pembunuhan itu?

137
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
[Rahman]: Saya tidak tahu, Pak.

138
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
Teleponnya dimatikan
pada saat pembunuhan itu.

139
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
Lokasi terakhir yang dilacak adalah...
Ya. Pub Roy.

140
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
[Arjun]: Apakah dia mengikutinya?

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
[Rahman]: Satu menit. Mrinal.
[Mrinal]: Ya, Pak?

142
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
[Rahman] : Tunjukkan pada kami rekaman CCTV.

143
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
[Mrinal]: Pak, Raju tidak pergi
setelah korban.

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
[Rita] : CDR Ahana?
[Pria 2]: Bu.

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
(Rita membalik halaman)

146
00:11:33,280 --> 00:11:36,640
[Rita]: Arjun, hanya dua angka
terus muncul.

147
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
Sanjay dan Shefali.

148
00:11:39,080 --> 00:11:42,800
Dan dia tidak berbicara
dengan Shefali selama sebulan terakhir.

149
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
[Arjun]: Aneh! klaim Sanjay
dia adalah sahabatnya.

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
[Rita]: Anda memanggilnya masuk
untuk ditanyai, kan?

151
00:11:48,160 --> 00:11:51,839
[Arjun]: Ya, tapi dia tidak melakukannya
muncul. (obrolan tidak jelas)

152
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
[Rita]: Akan kuperiksa.
Dimana dia bekerja?

153
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
[Shefali]: Ya?
[Rita]: Shefali?

154
00:12:07,480 --> 00:12:10,399
[Shefali]: Hmm. [Rita]: DCP
Rita Brown, Polisi Kolkata.

155
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
[Rita]: Apakah ada tempatnya
kita bisa bicara secara pribadi?

156
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
[Shefali]: Uh... Tentu.

157
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
(telepon berdering)

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
[Rita]: Anda dipanggil
ke Departemen Detektif.

159
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
(Shefali menghela nafas)
[Shefali]: Saya hanya...

160
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
Saya tidak bisa.

161
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
[Rita]: Saya mengerti
bagaimana perasaanmu.

162
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
[Shefali]: Tidak, Anda tidak bisa.

163
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
Kami sudah berteman
sejak kita masih balita.

164
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
(Shefali menghela nafas)
aku minta maaf. eh...

165
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
Aku sudah begitu terkubur dalam pekerjaan
sebulan terakhir ini...

166
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
(Shefali menghela napas)
Aku harap aku meneleponnya

167
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
untuk mendengar suaranya untuk terakhir kalinya.

168
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
Saya sangat merindukannya.

169
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
Terima kasih.

170
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
[Rita]: Kapan terakhir kali
kamu bertemu Ahana?

171
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
(minuman memercik)

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
Apakah kamu tidak ingat?

173
00:13:30,160 --> 00:13:34,920
[Shefali]: Um... Kita bertemu terus
ulang tahunku satu setengah bulan yang lalu.

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,799
Kami minum semua tequila di Roy's.

175
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
[Rita]: Pub Roy?

176
00:13:40,480 --> 00:13:42,320
Dia pergi ke sana Rabu malam lalu.

177
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
Tahukah kamu dengan siapa dia pergi ke sana?

178
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
[Shefali]: Membawa Ahana ke pesta
adalah hal tersulit.

179
00:13:49,640 --> 00:13:51,520
Saya selalu harus menyeretnya.

180
00:13:52,840 --> 00:13:56,800
Menurutku dia tidak akan pernah pergi
ke pesta tanpa aku.

181
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
[Rita]: Apakah kamu mengenalinya?
Sopir Ahana.

182
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
[Shefali]: Sopir Ahana adalah Mantu.
Saya belum pernah melihat pria ini.

183
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
(Telepon Shefali berdering)

184
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
[Shefali]: Bolehkah?

185
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
(Telepon Shefali berdering)

186
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
(Shefali bernapas berat)
Aku sedang rapat sekarang.

187
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
Aku tahu. Aku tahu aku bilang aku akan menelepon.
aku hanya...

188
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
Beri aku sedikit saja.
Aku akan meneleponmu sepuluh menit lagi, oke?

189
00:14:27,800 --> 00:14:31,520
Tidak, aku tidak bisa pergi sekarang.
saya tidak bisa.

190
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
(Shefali bernapas berat)

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,159
[Shefali]: Oke, lihat. Sepuluh menit.

192
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
Aku akan meneleponmu kembali, oke?
Saya harus pergi.

193
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
eh...

194
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
aku minta maaf.
Merokok tidak diperbolehkan di sini.

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
[Rita]: Jadi...
Kamu tinggal bersama orang tuamu?

196
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
[Shefali]: Ya.

197
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
Mereka juga sangat terpukul.

198
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
[Rita]: Apakah Ahana depresi?

199
00:14:58,440 --> 00:14:59,960
Tanda-tanda ini ditemukan di tubuhnya.

200
00:15:02,360 --> 00:15:06,440
[Shefali]: Ya, dia...
Dia mengalami episode ini.

201
00:15:07,200 --> 00:15:10,920
Dia akan baik-baik saja untuk sementara waktu,
dan kemudian itu akan kembali.

202
00:15:12,520 --> 00:15:16,039
[Rita]: Pacarnya,
atau lebih tepatnya, mantan pacar...

203
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
[Rita]: Apakah kamu kenal dia?
[Shefali]: Saikat.

204
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
[Shefali]: Dia sering muncul
di pesta-pesta sesekali.

205
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
[Rita]: Apakah putusnya
sangat mempengaruhi Ahana?

206
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
[Shefali]: Tidak juga.

207
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
Perpisahan
tidak memukulnya sekeras itu.

208
00:15:32,360 --> 00:15:36,920
Saikat sangat berbeda dengan kita.

209
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
[Rita]: Apa yang dia lakukan
untuk mencari nafkah?

210
00:15:40,320 --> 00:15:41,879
[Shefali]: Saya tidak begitu yakin.

211
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Dia terlibat dalam eksperimen laboratorium

212
00:15:45,160 --> 00:15:48,920
di Institut
untuk Budidaya Ilmu Pengetahuan.

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,319
[Rita]: Satu pertanyaan terakhir.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
Di mana Anda pada Rabu malam?

215
00:15:56,680 --> 00:15:57,639
[Shefali]: Saya tadi di sini,

216
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
mengerjakan desain
untuk kampanye merek.

217
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
[Rita]: Oke.

218
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
Saya akan menghubungi Anda.

219
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
(Shefali menghela napas)

220
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
[Rita] : Atas dasar apa pak?

221
00:16:15,760 --> 00:16:17,879
Kami tidak memiliki senjata pembunuh
maupun sidik jari.

222
00:16:17,880 --> 00:16:21,399
[Mohan]: Rita Brown, aku menempatkanmu
dalam hal ini untuk mengambil tindakan,

223
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
untuk tidak berpikir berlebihan. Sekarang, tolong bertindak.

224
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
(obrolan tidak jelas di TV)

225
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
[Janice]: Rita.

226
00:16:31,200 --> 00:16:33,319
[Rita]: Saya tahu, bu. saya terlambat.

227
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
'Makan malam sudah tersedia. Saya tidak bisa menyimpannya
melakukan ini. Dan aku harus makan.'

228
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
[Janice]: Bagus. Untuk sekali ini,
kamu setuju dengan ibumu.

229
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
[Rita]: Oke. Dimana itu?

230
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
[Janice]: Apa?

231
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
[Rita]: Anda tahu.
[Janice]: Anda menghalangi pandangan saya.

232
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
[Rita]: Di mana kamu menyembunyikan pilku?

233
00:16:56,240 --> 00:16:59,280
[Janice]: Jika kamu makan dengan benar,
kamu tidak akan membutuhkannya.

234
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
(obrolan tidak jelas di TV)

235
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
(Rita menutup pintu)

236
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
[Nitin]: Jadi, bagaimana hari ini,
Nona Brown?

237
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
[Rita]: Melelahkan.

238
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
[Nitin]: Anda sedang bekerja
terlalu banyak. Anda bekerja terlalu keras.

239
00:17:34,920 --> 00:17:38,639
[Rita]: Saya mengerti bahasa Bengali.
[Nitin]: Tentu saja.

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk membuatnya lebih baik?

241
00:17:42,160 --> 00:17:43,120
[Rita]: Nyanyikan.

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
[Nitin]: Bernyanyi?

243
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
Baiklah kalau begitu.

244
00:17:48,120 --> 00:17:52,840
"Kau akan tetap diam
dalam hatiku."

245
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
“Kau akan tinggal di sana dengan tenang
dalam diriku."

246
00:17:57,440 --> 00:18:01,800
"Kamu akan tetap diam,"

247
00:18:02,560 --> 00:18:06,759
"dalam, masih,
seperti malam bulan purnama,"

248
00:18:06,760 --> 00:18:10,760
"lembut dan tenang
seperti tengah malam itu sendiri."

249
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
"Kamu akan tetap diam."

250
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
Mengapa kamu tersenyum?
Apa yang terjadi?

251
00:18:19,360 --> 00:18:23,399
Anda merekam saya!
Tidak, itu tidak adil!

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
[Nitin]: Berikan padaku!
[Rita]: Tidak, kembalilah dan bernyanyi!

253
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
[Nitin]: Rita Brown.

254
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
Aku mencintaimu.

255
00:18:40,800 --> 00:18:41,720
(mengetuk pintu)

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
[Dheeraj]: Masuk.

257
00:18:48,520 --> 00:18:49,400
Anda terlambat.

258
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
(pria batuk)

259
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
[Pria]: Mereka berselingkuh.

260
00:19:00,720 --> 00:19:03,599
Setelah Nitin Goswami
kecelakaan helikopter...

261
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
[Dheeraj]: Dia mengambil transfer.

262
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Itu informasi publik.

263
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
(Dheeraj terkekeh)

264
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
[Dheeraj]: Dan Sanjay?

265
00:19:17,520 --> 00:19:20,360
[Pria]: Sama seperti sebelumnya.
Kebiasaan lamanya muncul kembali.

266
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
[Dheeraj]: Jangan biarkan dia
keluar dari pandanganmu.

267
00:19:37,960 --> 00:19:40,879
[Durga]: Saya pikir
ini bukanlah kejahatan nafsu

268
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
atau pukulan profesional.

269
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
Tapi ini tidak normal, Rita.

270
00:19:46,200 --> 00:19:48,439
Jika tujuannya hanyalah pembunuhan,
mengapa melakukannya dengan cara ini?

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,800
Rasanya seperti seseorang sedang mencoba
untuk membalas dendam tertentu.

272
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
[Rita]: Ada pelanggaran seksual?
[Durga]: Tidak.

273
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
[Durga]: Tidak ada trauma
di bagian pribadi.

274
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
Tidak ada tanda-tanda perlawanan juga.

275
00:20:00,800 --> 00:20:02,959
[Rita]: Kami tidak menemukan bukti
tentang perjuangan di flat, juga.

276
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
Semuanya bersih.

277
00:20:04,120 --> 00:20:09,000
[Durga]: Melihat forensik
profilnya, ini adalah pembunuhan bergaya.

278
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
Tapi pertanyaannya adalah,
dimana mereka mempelajarinya?

279
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Dari mana mereka menerimanya
pelatihan untuk ini?

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
[Rita]: Apa ini?
Titik-titik tekanan?

281
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
[Durga]: Kanan ke kiri.

282
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
(Rita mengetuk file)

283
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
[Durga]: Ri... Rita, tehnya...

284
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
(suara langkah kaki Rita)

285
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
(Rita membanting kertas dan pena ke meja)

286
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
[Rita]: Tulis pernyataan Anda!

287
00:20:41,960 --> 00:20:43,799
[Raju]: Saya tidak akan menulis satu kata pun
pada lembar kosong.

288
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
(Raju mengerang)
[Arjun]: Tulis pernyataannya!

289
00:20:57,720 --> 00:20:58,600
[Rita]: Arjun.

290
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
Raju bukanlah pembunuhnya.
Kita harus melepaskannya.

291
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
[Arjun]: Apa maksudmu?

292
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
[Rita] : Menurut otopsi
laporkan, pembunuhnya tidak kidal.

293
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
[Arjun]: Tapi Raju punya motif.

294
00:21:15,760 --> 00:21:18,239
[Arjun]: Dia terakhir terlihat bersama Ahana
di luar Pub Roy. [Rita]: Ya.

295
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
[Rita]: Tapi kami tidak tahu siapa Ahana
sebenarnya pergi ke Roy's Pub bersama.

296
00:21:21,200 --> 00:21:22,359
[Arjun]: Dia pasti sudah pergi
dengan teman-teman!

297
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
[Rita]: Arjun,
dia hanya punya satu teman.

298
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
Dan kita tahu pasti bahwa
dia tidak pergi ke sana bersama Shefali.

299
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Raju bukanlah pembunuhnya.

300
00:21:34,760 --> 00:21:37,119
Pak, berdasarkan otopsi
laporkan, pembunuhnya tidak kidal.

301
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
[Mohan]:
“Itu tidak menjadi masalah akhir-akhir ini.”

302
00:21:39,120 --> 00:21:41,479
'Sourav Ganguly tidak kidal,
tapi dia memukul dengan tangan kirinya.'

303
00:21:41,480 --> 00:21:43,239
Tapi, Pak, Raju adalah seorang pecandu.

304
00:21:43,240 --> 00:21:45,479
Membunuh seseorang dengan presisi seperti itu
menggunakan tangannya yang tidak dominan

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,919
hampir mustahil.

306
00:21:46,920 --> 00:21:48,199
Kita tidak seharusnya menahan
konferensi pers sekarang...

307
00:21:48,200 --> 00:21:49,919
[Mohan]: 'CM akan segera tiba di sana,
dan aku juga sedang dalam perjalanan.'

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,079
'Kita akan mengurusnya nanti.'

309
00:21:51,080 --> 00:21:51,920
[Rita]: Halo...

310
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
(Rita menghela napas)

311
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
(obrolan tidak jelas)

312
00:22:06,400 --> 00:22:08,759
[Sudhendu]: Nyonya-nyonya yang terhormat
dan tuan-tuan,

313
00:22:08,760 --> 00:22:11,800
terima kasih
karena sabar menunggu begitu lama.

314
00:22:12,280 --> 00:22:14,279
Yang saya hormati Ketua Menteri
kini telah tiba.

315
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Dia sekarang akan membahas kalian semua.

316
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
[Rita]: Konferensi pers hari ini telah selesai
telah diselenggarakan oleh CM yang terhormat

317
00:22:31,160 --> 00:22:33,399
untuk memberi Anda rinciannya

318
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
tentang Ahana Jaiswal
kasus pembunuhan.

319
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
Tersangka utama dalam kasus ini
adalah supirnya, Raju,

320
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
yang telah kami tahan.

321
00:22:41,200 --> 00:22:44,199
Namun, laporan otopsi
telah mengungkap fakta baru

322
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
itu jelas terlihat

323
00:22:46,040 --> 00:22:48,279
bahwa Raju bukanlah pembunuhnya.

324
00:22:48,280 --> 00:22:51,079
[Reporter pria] : Bu... [Rita] :
Oleh karena itu, kasus ini masih terbuka.

325
00:22:51,080 --> 00:22:52,679
[Reporter pria]: Bu,
apakah kamu mencurigai seseorang?

326
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
[Reporter pria]: Apakah ada orang
orang lain yang terlibat? [Sudhendu]: Diam!

327
00:22:54,560 --> 00:22:56,559
[Sudhendu]: Diam! Kesunyian!
[Reporter wanita]: Jawab kami!

328
00:22:56,560 --> 00:22:57,959
[Reporter pria]: Apakah ada...
[Sudhendu]: Tolong!

329
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
[Reporter wanita]: Apa
keluarga Jaiswal...

330
00:23:01,320 --> 00:23:03,799
[Sekretaris]: Maaf, Pak.
Itu Sudhendu. Ini mendesak.

331
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
[Srijan]: Tiba-tiba?

332
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
Ya, Sudhendu?

333
00:23:09,560 --> 00:23:10,680
Dia bilang apa?

334
00:23:10,800 --> 00:23:13,159
[Reporter pria]: 'Seperti yang bisa kita lihat,
Wahyu Rita Brown'

335
00:23:13,160 --> 00:23:14,839
'telah mengejutkan semua orang.'

336
00:23:14,840 --> 00:23:17,439
'Bahkan orang yang ditunjuk secara khusus oleh CM
telah lengah.'

337
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
[Dheeraj]: Apa-apaan ini
apa yang dilakukan kepolisianmu, Srijan?

338
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
Jika Anda tidak bisa menangani ini,
katakan padaku dengan jelas!

339
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
Aku akan melakukannya dengan caraku!

340
00:23:31,520 --> 00:23:33,519
[Anirban]: 'Bersama kami
adalah mantan Dirjen Pajak'

341
00:23:33,520 --> 00:23:35,519
'dari Polisi Jharkhand.
Debabrata Jha.'

342
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
‘Mari kita minta pendapatnya
dalam penyelidikan ini.'

343
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
[Debabrata Jha]: 'Halo, Tuan Sharma.'

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,840
‘Setelah pertunjukan brutal itu
DCP Rita Brown pakai hari ini,'

345
00:23:44,040 --> 00:23:47,520
'komisaris dan seluruh Kolkata
Polisi menjadi merah padam.'

346
00:23:47,760 --> 00:23:48,919
'Itu sedang dikatakan'

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,760
'itu yang seharusnya dilakukan oleh Polisi Kolkata
serahkan kasus ini ke CBI.'

348
00:23:53,120 --> 00:23:55,119
[Debabrata Jha] : 'Kami...'
[Arjun]: Aku akan makan nanti.

349
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
[Debabrata Jha]: 'Dengar, aku pernah
mengikuti kasus ini sejak hari pertama.'

350
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
'Dalam kasus seperti itu, pembunuhnya seharusnya
tertangkap dalam 72 jam pertama.'

351
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
'Jika tidak, kemungkinan besar kasus ini akan terjadi
sedang diselesaikan berkurang 50%.'

352
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
[Anirban]: 'Jadi, maksudmu
itu menjadi hampir mustahil'

353
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
'agar DCDD menyelesaikan kasus ini?'

354
00:24:12,040 --> 00:24:13,999
'Dan itu juga telah terdengar'

355
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
'yang dimiliki seorang polisi
mencemari tempat kejadian perkara.'

356
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
'Sekarang, apa yang bisa kita harapkan...'

357
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
(Ayah Arjun memecahkan piring)

358
00:24:46,480 --> 00:24:48,200
(obrolan tidak jelas)

359
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
[Rita]: Saikat Bhattacharya?

360
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
[Wanita]: Di sana.

361
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
[Rita]: Saikat Bhattacharya?

362
00:25:03,480 --> 00:25:05,079
Kami dari Polisi Kolkata.

363
00:25:05,080 --> 00:25:07,600
[Rita]: Kami punya beberapa pertanyaan
untukmu tentang... [Saikat]: Ahana.

364
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
[Saikat]: Satu detik.

365
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
Ya, beritahu aku.

366
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
[Rita]: Apakah ada tempat
kita bisa bicara secara pribadi?

367
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
[Saikat]: Di sini baik-baik saja.

368
00:25:25,280 --> 00:25:28,160
[Rita]: Jadi, berapa lama
apakah kamu berkencan dengan Ahana?

369
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
[Saikat]: Hampir lima bulan.

370
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
[Rita]: Kenapa kalian berdua putus?

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,359
(Saikat mencemooh)

372
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
[Saikat]: Kamu pikir kita putus,
dan itulah mengapa aku...

373
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
[Arjun]: Tidak.

374
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Ini adalah investigasi.

375
00:25:41,320 --> 00:25:44,599
Kami harus menjelajahi setiap sudut.
Jadi, tolong jangan tersinggung.

376
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
Pak.

377
00:25:47,320 --> 00:25:49,640
[Rita]: Jadi?
Mengapa kalian berdua putus?

378
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
[Ahana]: 'Tidak... Tidak, kumohon.'

379
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
[Saikat]: 'Ayo, sayang.'
[Ahana]: 'Tidak... Tidak! TIDAK!'

380
00:26:18,200 --> 00:26:19,880
[Saikat]: 'Apa-apaan ini?'

381
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
[Saikat]: Kami hanya ingin
hal yang berbeda dalam hidup.

382
00:26:23,040 --> 00:26:27,320
(Telepon Rita berdering)

383
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
[Arjun]: Ada apa?
Apakah kamu sedang terburu-buru?

384
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
[Saikat]: Reaksi ini
sensitif terhadap suhu.

385
00:26:37,120 --> 00:26:38,759
Jika tidak disimpan
antara 25 dan 30 derajat,

386
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
pigmennya akan menjadi
benar-benar hancur.

387
00:26:40,400 --> 00:26:42,640
Jadi ya. Saya sedang terburu-buru.

388
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
[Rita]: Jadi, Anda pergi ke Roy's Pub
dengan Ahana pada Rabu malam.

389
00:26:46,680 --> 00:26:47,640
[Saikat]: Tidak.

390
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
Saya belum melihat Ahana
sejak perpisahan kami.

391
00:26:51,160 --> 00:26:53,760
Tapi ya, Ahana biasa menyeretku
ke Roy's Pub sebelumnya.

392
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
Meskipun,
Aku sangat benci tempat seperti itu.

393
00:26:57,360 --> 00:26:59,000
Mereka penuh dengan orang bodoh.

394
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
[Arjun]: Apakah kalian berdua
punya argumen?

395
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
[Saikat]: Ya, seperti yang lainnya
pasangan.

396
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
[Rita]: Potongan ini ditemukan
di tangannya.

397
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
[Saikat]: (menghembuskan napas)
Dia melakukan itu pada dirinya sendiri.

398
00:27:13,560 --> 00:27:16,520
Dia benar-benar terikat secara emosional
menjadi 'Punurutthan'.

399
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
Gadis-gadis itu akan membolos
untuk mengikuti profesi ibu mereka.

400
00:27:22,960 --> 00:27:24,639
Itu membuat Ahana frustrasi.

401
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
[Arjun]: Tapi kamu masih belum memberitahu kami

402
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
di mana Anda berada pada Rabu malam.

403
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
[Saikat]: Di sini,
di laboratorium kriogenik.

404
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
[Rita]: Apakah ada orang lain yang bersamamu?

405
00:27:33,920 --> 00:27:34,760
[Saikat]: Tidak.

406
00:27:36,360 --> 00:27:38,720
Penjaga laboratorium, Ram Ratan,

407
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
pergi bersamaku untuk membeli Biryani
di Kekaisaran Moghul.

408
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
Dia ada di bawah.

409
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
[Rita]: Terima kasih.

410
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
[Pria 1]: Sepertinya ada masalah.
[Pria 2]: Anda benar.

411
00:27:50,760 --> 00:27:53,600
[Pria 1]: Tapi tahukah Anda
seberapa tinggi pembakar yang disetel?

412
00:27:55,080 --> 00:27:56,679
[Rita]: Ram Ratan?
[Ram Ratan]: Ya?

413
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
[Ram Ratan]: Ya, Bu?
[Arjun]: Nama lengkap?

414
00:27:58,720 --> 00:28:00,999
[Ram Ratan]: Ram Ratan Jha.
[Arjun]: Apakah kamu dari Darbhanga?

415
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
[Ram Ratan]: Ya,
wali saya berasal dari sana.

416
00:28:03,840 --> 00:28:05,359
[Rita]: Tunjukkan pada kami
catatan masuk lab.

417
00:28:05,360 --> 00:28:06,879
[Ram Ratan]: Akulah orangnya
yang mengizinkan orang masuk.

418
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Saya kenal semua orang.
Tidak pernah ada masalah.

419
00:28:09,920 --> 00:28:12,319
[Arjun]: Jha, apakah ada yang bekerja
di sini pada Rabu malam?

420
00:28:12,320 --> 00:28:13,759
[Ram Ratan]: Ya. Saikat.

421
00:28:13,760 --> 00:28:16,639
Dia mengajakku makan Biryani
ke Moghul's pada pukul 21.00.

422
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
Dia kembali dan bekerja.

423
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
Lalu dia turun
untuk merokok pada pukul 02.00.

424
00:28:20,480 --> 00:28:23,039
Dia tetap di dalam
sampai shiftku berakhir di pagi hari.

425
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
[Arjun]: Satu menit.
Itu komisaris.

426
00:28:26,480 --> 00:28:27,320
Pak.

427
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
Uh... DCDDnya?

428
00:28:29,680 --> 00:28:30,600
Tidak, tuan.

429
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
Oke, Pak.

430
00:28:32,960 --> 00:28:33,920
Ya, tuan.

431
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
[Rita]: Ya.
Jadi, apa yang kamu katakan?

432
00:28:39,720 --> 00:28:42,399
[Ram Ratan]: Dia mengajakku
untuk Biryani ke Moghul's pada pukul 21.00.

433
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
Dia kembali dan bekerja.
(telepon berdering dan bergetar)

434
00:28:43,920 --> 00:28:45,839
Lalu dia turun
untuk merokok pada pukul 02.00.

435
00:28:45,840 --> 00:28:48,440
Dia tetap di dalam
sampai shiftku berakhir di pagi hari.

436
00:28:48,840 --> 00:28:50,559
[Rita]: Apakah Anda sedang shift malam
atau shift siang?

437
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
[Ram Ratan]: Pergeserannya
bergiliran setiap minggunya.

438
00:28:53,080 --> 00:28:55,239
(Ram Ratan tertawa)
(telepon berdering dan bergetar)

439
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
[Arjun]: Maaf.

440
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
Ayah, aku sedang bekerja.

441
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
Halo?

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
Halo? Ayah?

443
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
[Rita]: Apa yang terjadi?

444
00:29:06,600 --> 00:29:09,520
[Arjun]: Ayahku terus menelepon.
Dia di rumah sendirian... [Rita]: Pergilah.

445
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
[Rita]: Pergilah. Saya akan mengaturnya.

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
Bawalah Ram Bahadur bersamamu.

447
00:29:16,520 --> 00:29:17,400
Ya.

448
00:29:20,200 --> 00:29:21,600
[Arjun]: Itu saja. Menepi.

449
00:29:24,200 --> 00:29:26,960
(suara pintu jeep ditutup
dan jejak Arjun)

450
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
[Arjun]: Ayah?

451
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
Ayah?

452
00:29:37,280 --> 00:29:39,880
(musik diputar dari mainan)

453
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
[Arjun]: Ayah.

454
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
Apakah kamu meneleponku?

455
00:30:08,840 --> 00:30:12,040
Ya, saya tidak dapat menemukan baterainya.

456
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
(musik diputar dari mainan)

457
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
[Arjun]: Apakah kamu sudah makan siang?

458
00:30:38,000 --> 00:30:41,720
(obrolan tidak jelas)

459
00:30:42,240 --> 00:30:44,239
[Rahman]: Coba lihat ini.

460
00:30:44,240 --> 00:30:46,359
[Rahman] : Bu, teleponnya mati
jaringan pada saat pembunuhan.

461
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
Telepon dimatikan pada pukul
institut pada Rabu pagi.

462
00:30:48,920 --> 00:30:51,199
Itu dihidupkan lagi pada saat yang sama
lokasi dua puluh lima jam kemudian.

463
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
Periksa ini.

464
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
[Rita]: Ada apa, Arjun?
[Arjun]: Tidak ada.

465
00:30:56,560 --> 00:30:59,319
[Arjun]: Dia tidak ada di FB, Snapchat,
atau Instagram. Dia tidak melakukan apa pun.

466
00:30:59,320 --> 00:31:00,679
[Rita]: Tidak ada Insta?

467
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
Namun saat ini,
semua anak muda ikut serta.

468
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
[Arjun]: Tidak juga. saya tidak.

469
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
[Rita]: Saya berkata, 'Anak-anak muda.'
(Mrinal terkikik)

470
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
[Polisi]: Bu.

471
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
Ini telah tiba
dari kantor komisaris.

472
00:31:17,400 --> 00:31:20,960
[Mrinal]: Dia ditandai di bidang akademis
publikasi makalah dari tahun 2018.

473
00:31:22,240 --> 00:31:23,599
Sepertinya Saikat Bhattacharya

474
00:31:23,600 --> 00:31:25,320
berada di Universitas Pennsylvania.

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
[Arjun]: Periksa catatan universitas.

476
00:31:31,480 --> 00:31:34,160
[Rahman]: Kita harus resmi
izin dari universitas.

477
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Itu akan membawa kita
paling lambat dua minggu ya bu.

478
00:31:36,840 --> 00:31:38,439
[Mrinal]: Ini mendukung RS.
Jadi, tidak mungkin untuk melanggar...

479
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
[Rita]: Biarkan saja. Saya akan menanganinya.

480
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
[Arjun]: Siapa? Yohanes Yohanes?

481
00:31:43,200 --> 00:31:44,280
[Rita]: Tidak.

482
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
Tapi ya. Agak.

483
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
[Gadis]: Aku akan menambahkan dua lagi, oke?

484
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
[Rita]: Hai, Lisa.
[Lisa]: Bibi Rita!

485
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
[Rita]: Kamu mengecat rambutmu lagi?
[Lisa]: Ya, benar.

486
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
[Lisa]: Kamu mau satu?

487
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
Ayo berangkat. Ada apa?

488
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
[Rita]: Saya butuh bantuan Anda, jenius.

489
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
[Lisa]: Oh! Jadi, kamu butuh bantuanku?

490
00:32:18,200 --> 00:32:20,439
[Rita]: Oke, oke.
Aku akan membelikanmu minuman.

491
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
[Arjun]: Minum?

492
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
[Rita]: Dia keponakanku.
[Lisa]: Jadi, tentang apa ini?

493
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
[Arjun]: Kita perlu mengakses
Catatan Universitas Pennsylvania.

494
00:32:26,840 --> 00:32:28,399
[Arjun]: Bisakah kita?
[Lisa]: Tentu.

495
00:32:28,400 --> 00:32:30,159
[Lisa]: Tergantung
pada algoritma yang Anda gunakan.

496
00:32:30,160 --> 00:32:32,520
Biarkan aku pergi dan mengambil laptopku.
[Rita]: Ayo.

497
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
(obrolan tidak jelas)

498
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
[Lisa]: Nihil.

499
00:32:44,160 --> 00:32:47,080
Tidak ada Saikat Bhattacharya
dalam catatan perpisahan mana pun.

500
00:32:47,440 --> 00:32:49,920
Jadi, meskipun dia pergi ke sana,

501
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
menurutku
dia tidak menyelesaikan kursusnya.

502
00:32:52,080 --> 00:32:53,879
[Rita]: Ada publikasi
atas namanya,

503
00:32:53,880 --> 00:32:55,720
tetapi universitas membatalkannya.

504
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
[Lisa]: Publikasi... Oke.

505
00:32:58,240 --> 00:32:59,280
eh...

506
00:33:02,720 --> 00:33:03,680
Oh!

507
00:33:04,960 --> 00:33:07,320
(mengetuk keyboard)

508
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
[Lisa]: Menjiplak.

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
Dari wanita inilah bernama Alisha Smith.

510
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
Sebenarnya, tunggu dulu.

511
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
Saya dapat memeriksa satu hal lagi.

512
00:33:19,200 --> 00:33:20,560
(Lisa memasukkan kartu ke dalam laptop)

513
00:33:22,560 --> 00:33:24,239
[Arjun]: Apakah perlu waktu?
(Lisa mendengus)

514
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
[Lisa]: Aplikasi ini ilegal.

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,240
Terima kasih kepada para insinyur Finlandia.

516
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
Tanpa mereka,
ini tidak akan mungkin terjadi.

517
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
Hmm.

518
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
(Lisa bersenandung)

519
00:33:41,760 --> 00:33:46,320
(obrolan tidak jelas)

520
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
[Lisa]: Saya ikut.

521
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
Jadi, gadis Kanada ini,
Alisha Smith,

522
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
adalah mitra penelitian Saikat.

523
00:33:58,960 --> 00:34:02,239
Dan Saikat meniru penelitiannya.

524
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
Itu sebabnya dia diskors.
Orang itu penipu, kawan.

525
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Tunggu.

526
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
[Arjun]: Apakah masih ada lagi?

527
00:34:09,960 --> 00:34:12,159
[Lisa]: Kita harus memeriksanya
catatan polisi juga, kan?

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
Prosedur dasar.

529
00:34:15,400 --> 00:34:16,720
Ya. Di sini.

530
00:34:17,160 --> 00:34:19,319
Saikat ditangkap
oleh polisi universitas.

531
00:34:19,320 --> 00:34:25,200
Visanya juga dicabut
karena dia menyerang Alisha Smith

532
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
di Barat Daya
Asrama Wanita.

533
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
Dia dirawat di rumah sakit karena patah tulang
dan kehilangan banyak darah.

534
00:34:31,800 --> 00:34:33,040
Di Sini. Melihat.

535
00:34:35,640 --> 00:34:36,560
Olipop?

536
00:34:39,000 --> 00:34:39,960
[Rita]: Minggu depan.

537
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
[Arjun]: Terima kasih, Lisa.

538
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
[Anirban]: Menurut catatan,
kenyataannya adalah

539
00:34:50,000 --> 00:34:54,960
yang dua tahun lalu, Rita Brown pilih
untuk meninggalkan Pasukan Pembunuhan sendiri.

540
00:34:55,440 --> 00:35:00,040
Dan saya kutip, Pak. 'Dia ditemukan
menjadi tidak stabil secara emosional.'

541
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
Sekarang, pertanyaannya adalah,
kenapa petugas seperti itu

542
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
ditugaskan untuk itu
kasus terkenal?

543
00:35:05,720 --> 00:35:06,879
[Debabrata] : Eh...
[Anirban]: Beritahu kami.

544
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
[Debabrata]: Anirban,
ini sangat memprihatinkan.

545
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
Bagaimana bisa seorang petugas, siapa yang tidak
menstabilkan dirinya sendiri, menyelesaikan sebuah kasus?

546
00:35:13,600 --> 00:35:15,839
Kami mungkin
bahkan tidak bisa membayangkannya

547
00:35:15,840 --> 00:35:17,839
apa keluarga Jaiswal
harus melalui.

548
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
[Anirban]: Anda benar sekali.

549
00:35:19,800 --> 00:35:22,560
Kami mendoakan kekuatan keluarga Jaiswal.

550
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
(langkah kaki)

551
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
[Rita]: Itu istri Sanjay kan?

552
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
Dia disuruh memberi tahu kami
segera setelah dia kembali.

553
00:36:19,680 --> 00:36:21,480
[Arjun]: Aku akan menanganinya.

554
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
[Sandip]: Halo.
Saya Dr Sandip Chakraborty.

555
00:36:26,760 --> 00:36:28,120
(Sandip menarik napas)

556
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
[Sandip]: psikiater Ahana.

557
00:36:31,920 --> 00:36:34,640
[Rita]: Tidak ada seorang pun di keluarga Ahana
menyebutmu.

558
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
[Sandip]: Mereka tidak tahu
Ahana adalah pasienku.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
Dia ingin merahasiakannya.

560
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
kataku padanya

561
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
untuk membaginya dengan keluarganya,
tapi dia tidak melakukannya.

562
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
(Sandip menarik napas)

563
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
[Sandip]: Ada kesalahan.

564
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
Kesalahan dalam penilaian.

565
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
(Sandip menarik napas)

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,040
[Sandip]: Selama beberapa bulan terakhir,

567
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
Ahana ketakutan
bahwa seseorang akan menyakitinya.

568
00:37:04,080 --> 00:37:04,960
[Arjun]: Siapa?

569
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
[Sandip]: Dia tidak akan mengatakan,

570
00:37:09,480 --> 00:37:11,839
dan saya menganggapnya sebagai paranoia.

571
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[Arjun]: Jadi?
Itu bukan hanya paranoia?

572
00:37:14,160 --> 00:37:15,599
[Sandip]: Tidak, benar.

573
00:37:15,600 --> 00:37:19,720
Depresi dan paranoia
seringkali hidup berdampingan dan menimbulkan kecemasan.

574
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Itu sebabnya
Saya tidak menganggap serius ketakutannya.

575
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
[Arjun]: Ada ide tentang
siapa itu?

576
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
[Rita]: Apakah itu seseorang yang dekat dengannya?

577
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
[Sandip]: Bisa saja.
Bisa jadi, Bu.

578
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
Kecemasan yang terus-menerus sering kali muncul

579
00:37:33,520 --> 00:37:37,520
ancamannya adalah seseorang
Ahana melihatnya setiap hari.

580
00:37:39,880 --> 00:37:44,440
Uh... Permisi.
Saya harus pergi dan memberi penghormatan.

581
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
(Arjun mencemooh)

582
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
[Arjun]: Jenis apa
orang-orang apakah ini?

583
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
Berbicara bisnis pada suatu waktu
seperti ini? [Maya]: Bu.

584
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
[Maya]: Jangan biarkan mereka
lolos begitu saja.

585
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
Siapa pun yang melakukan ini pada Chhoti...

586
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
(wanita terisak)

587
00:38:07,920 --> 00:38:08,840
[Arjun]: Siapa kamu?

588
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
(wanita terisak)

589
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
[Maya]: Saya Maya.

590
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
Aku telah menjaga Ahana
sejak dia masih kecil.

591
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
[Arjun]: Penjaga keamanan
menyebutkannya.

592
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
[Maya]: Saya hanya berhenti dari pekerjaan ini
dua bulan lalu.

593
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
[Arjun]: Kenapa kamu berhenti?

594
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
[Maya]: Saya harus menjalani operasi.

595
00:38:29,920 --> 00:38:33,679
kata Pak Jaiswal
Saya tidak perlu bekerja lagi.

596
00:38:33,680 --> 00:38:34,719
(Maya mendengus)

597
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
[Maya]: Jika aku di sini,
mungkin Chhoti akan tetap...

598
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
(Maya menangis)

599
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
[Rita]: Apakah Ahana takut
siapa saja di keluarga ini?

600
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
[Maya]: Dia tidak takut
membela Tuan dan Nyonya Jaiswal.

601
00:38:47,440 --> 00:38:50,720
Tapi dia memuja Sanjay.

602
00:38:51,080 --> 00:38:54,119
Kedua bersaudara itu sangat dekat.

603
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
[Arjun]: Dan Saikat?
(Maya mendengus)

604
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
(Maya menghela napas)

605
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
[Rita]: Lihat, Maya,
jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami,

606
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
kita akan bisa
untuk menangkap si pembunuh lebih cepat.

607
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
(Maya menarik napas)

608
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
[Maya]: Suatu hari...

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
(Maya bernapas berat)

610
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
(Shefali terengah-engah)
[Saikat]: 'Tidak.'

611
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
(suara ciuman)

612
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
(Shefali mengerang)

613
00:39:33,800 --> 00:39:36,160
(suara ciuman)

614
00:39:36,360 --> 00:39:38,400
[Saikat]: 'Jangan pedulikan itu.'
[Shefali]: 'Silakan pergi.'

615
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
(Saikat berdehem dan menarik napas)

616
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
[Saikat]: 'Ada apa?'

617
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
[Ahana]: 'Hai!'

618
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
[Saikat]: 'Selamat.'
[Ahana]: 'Selamat.'

619
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
[Maya]: Saya tidak mengatakannya
apa pun untuk Chhoti.

620
00:39:50,680 --> 00:39:51,960
[Rita]: Kenapa kamu tidak memberitahunya?

621
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
[Maya]: Dia hanya punya dua teman.

622
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
Seandainya aku angkat bicara,
dia akan kehilangannya juga.

623
00:40:03,040 --> 00:40:05,239
Dia benar-benar kesepian.

624
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
[Wanita]: Dan sekarang, ayah Ahana...

625
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
[Rita]: Jika perlu, kami akan kembali
dan berbicara denganmu lagi.

626
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
(Maya terisak)

627
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
(Dheeraj menghela napas)

628
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
[Dheeraj]: Saya biasa membaca puisi ini
oleh Gurudev

629
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
kepada Ahana ketika dia masih kecil.

630
00:40:43,560 --> 00:40:47,240
'Oh, dengar,
kereta yang bergemuruh selama berabad-abad.'

631
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
'Ia meninggalkan jejaknya
denyut nadi dalam keabadian.'

632
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
'Di kedalaman waktu,'

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
'jeritan kematian seribu matahari.'

634
00:40:59,200 --> 00:41:03,600
'Sobat, kereta yang bergemuruh itu
membawaku ke laut,'

635
00:41:04,280 --> 00:41:07,880
'saat aku naik,
tidak tahu ke mana aku akan mencapainya.'

636
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
'Namun mengetahui dengan baik,'

637
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
'kamu tidak akan berada di sana untuk menyambut.'

638
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
'Setelah menyeberang
kuburan zaman,'

639
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
'mungkin menuju fajar baru,'

640
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
'Aku akan mencapainya, asing dan baru.'

641
00:41:25,840 --> 00:41:27,760
'Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.'

642
00:41:28,360 --> 00:41:32,280
'Mungkin di suatu tempat terpencil,
kamu akan menemuiku,'

643
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
'diriku yang lama berbohong.'

644
00:41:36,360 --> 00:41:37,480
'Aku menawarimu,'

645
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
'temanku, selamat tinggal.'

646
00:41:43,920 --> 00:41:45,440
'Jangan bersedih untukku,'

647
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
'karena aku punya perjalanan
dan yang tak terbatas untuk dilintasi.'

648
00:41:51,240 --> 00:41:52,800
'Guciku penuh'

649
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
'dengan mantelnya
untuk mengisi kekosongan.'

650
00:41:56,400 --> 00:41:59,320
'Namun, jika dalam kesendirian yang lembut,'

651
00:41:59,880 --> 00:42:01,560
'sebuah bank hati untukku.'

652
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
'Itu akan menjadi karangan bunga
untuk semua cobaanku.'

653
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
'Dari bulan yang sedang tumbuh,'

654
00:42:09,200 --> 00:42:13,440
'dia yang mencuri sinar bulan untuk lume.'

655
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
'Malam ketika bulan memudar,'

656
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
'kamu mengintip ke dalam jiwaku
dengan lensamu.'

657
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
'Dan kamu melihat keburukan dan kehormatanku'

658
00:42:24,960 --> 00:42:27,360
'sebagai orang yang tidak bersalah dalam seni yang manusiawi.'

659
00:42:29,360 --> 00:42:33,880
'Saya berkorban sebagai seekor sapi muda
di altar sucimu'

660
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
'saat-saat kesakitan dan ekstasi'

661
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
'Aku mencuri dari pundi-pundi waktu.'

662
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
'Minumku dari hatiku,'

663
00:42:43,520 --> 00:42:44,800
'kamu melengkapiku.'

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
'Dengan menerima,'

665
00:42:48,480 --> 00:42:50,440
'kamu bangkrut'

666
00:42:51,520 --> 00:42:55,159
'hutang yang begitu besar,
aeon mungkin tidak akan pernah menentang.'

667
00:42:55,160 --> 00:42:56,239
(mengetuk pintu)

668
00:42:56,240 --> 00:42:59,640
'Aku menawarimu, temanku,'

669
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
'selamat tinggal.'

670
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
(Nonnie menarik napas)

671
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(obrolan tidak jelas di TV)

672
00:43:16,280 --> 00:43:17,520
[Rita]: Hai, ibu.

673
00:43:19,000 --> 00:43:19,960
[Janice]: Makanan?

674
00:43:24,240 --> 00:43:25,320
Makanan?

675
00:43:26,760 --> 00:43:31,199
[Rita]: Saya ingin tahu bagaimana Anda menyimpannya
mengulangi hal yang sama setiap hari.

676
00:43:31,200 --> 00:43:33,560
(gelas berdenting)
[Janice]: Latihan.

677
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
[Rita]: Apa yang kamu katakan?

678
00:43:45,600 --> 00:43:47,480
[Janice]: Makanan.
[Rita]: Tidak, setelah itu.

679
00:43:48,240 --> 00:43:49,360
[Janice]: Latihan?

680
00:43:50,880 --> 00:43:53,359
[Ram Ratan]: 'Dia mengajakku
untuk Biryani ke Moghul's pada pukul 21.00.'

681
00:43:53,360 --> 00:43:54,560
"Dia kembali dan bekerja."

682
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
'Kemudian dia turun ke bawah
untuk merokok pada jam 2 pagi.'

683
00:43:56,080 --> 00:43:58,039
'Dia tetap di dalam sampai giliranku
berakhir di pagi hari.'

684
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
'Dia mengajakku
untuk Biryani ke Moghul's pada pukul 21.00.'

685
00:43:59,920 --> 00:44:00,919
"Dia kembali dan bekerja."

686
00:44:00,920 --> 00:44:02,319
'Kemudian dia turun ke bawah
untuk merokok pada jam 2 pagi.'

687
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
'Dia kembali dan bekerja.
Dia tetap di dalam...'

688
00:44:05,800 --> 00:44:08,439
[Rita]: Janice Brown,
kamu jenius! Aku mencintaimu!

689
00:44:08,440 --> 00:44:10,880
[Janice]: Apa?
Eh... Rita? Ya Tuhan...

690
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
Bagaimana dengan makananmu?

691
00:44:12,720 --> 00:44:17,640
(Telepon Arjun berdering)

692
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
[Arjun]: Halo.
[Rita]: Arjun, penjaga itu mempermainkan kita.

693
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
[Rita]: Semuanya baik-baik saja
di depan kami, dan kami melewatkannya.

694
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
Kami hanya tidak melihatnya.

695
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
Dia sudah berlatih.

696
00:44:31,440 --> 00:44:32,680
[Arjun]: Siapa... Siapa?

697
00:44:32,800 --> 00:44:35,039
[Rita]: Pernyataan Ram Ratan
apakah kata demi kata sama,

698
00:44:35,040 --> 00:44:36,440
seperti dia telah mempraktikkannya.

699
00:44:37,200 --> 00:44:39,799
[Arjun]: Dimana kamu?
[Rita]: Biryani Moghul. Tunggu.

700
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
[Pemilik restoran]: Ya, Bu?
(obrolan tidak jelas)

701
00:44:41,840 --> 00:44:43,000
[Rita]: Pernahkah kamu melihatnya?

702
00:44:43,400 --> 00:44:44,919
[Pemilik restoran]:
Ribuan orang datang ke sini.

703
00:44:44,920 --> 00:44:45,959
Akankah saya mengingat semuanya?

704
00:44:45,960 --> 00:44:46,880
[Rita]: Polisi Kolkata.

705
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
[Rita]: Apakah pria ini datang ke sini bersama
penjaga keamanan pada Rabu malam?

706
00:44:51,960 --> 00:44:54,159
[Pemilik restoran]: Penjaga keamanan?
[Rita]: Dengan seragam biru.

707
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
[Pemilik restoran]: Ya, mungkin...
Satu menit, Bu.

708
00:44:57,280 --> 00:45:00,400
Toko tutup pada hari Rabu.
Itu adalah pernikahan keponakanku.

709
00:45:00,840 --> 00:45:03,840
Tapi pria ini ada di sini
mungkin dua atau tiga hari yang lalu.

710
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
Pada hari Senin.

711
00:45:06,920 --> 00:45:07,919
[Rita]: Apakah kamu mendengarnya?

712
00:45:07,920 --> 00:45:11,479
[Arjun]: Ya, benar.
Itu berarti...

713
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
[Rita]: Saikat berbohong.

714
00:45:15,200 --> 00:45:20,480
(obrolan tidak jelas)

715
00:45:23,920 --> 00:45:29,520
(obrolan tidak jelas berlanjut)

716
00:45:31,640 --> 00:45:32,800
(gadis mengetuk pintu)

717
00:45:37,520 --> 00:45:40,799
[Lagu]: "Jalan demi jalan,
dalam jaring racun,"

718
00:45:40,800 --> 00:45:43,159
"kota ini sedang tenggelam
dalam jaringan ilusi."

719
00:45:43,160 --> 00:45:46,239
"Sialan! Semuanya, lari!”

720
00:45:46,240 --> 00:45:49,480
"Lari demi hidupmu!"